| Hlavní překlady |
| love n | uncountable (affection) | láska ž |
| | Love is perhaps the most important human emotion. |
| | Láska je pravděpodobně tou nejdůležitější lidskou emocí. |
| love⇒ vtr | (romantic affection) | milovat ned |
| | You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face. |
| | Podle výrazu její tváře je poznat, že ho miluje. |
| love n | uncountable (romantic feelings) | láska ž |
| | | náklonnost ž |
| | You could see her love for him in her eyes. |
| | Láska k němu se jí zrcadlila v očích. |
| love [sb]⇒ vtr | (feel affection for) (člověka) | milovat ned |
| | | mít rád ned + příd |
| | Of course I love my mother. |
| | Samozřejmě miluji svou matku. |
| love [sb] vtr | (be fond of) | milovat ned |
| | | mít rád ned + příd |
| | I love Jane. She's always such fun to be with! |
| | Miluju Jane. Je s ní vždycky legrace! |
| love [sth]⇒ vtr | (like strongly) (věc, činnost) | zbožňovat, milovat ned |
| | I love basketball. |
| | Zbožňuju basketbal. |
love doing [sth],
love to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | milovat ned |
| | I love jogging in the park when the weather is warm. |
| | Miluju běhání v parku, když je venku teplo. |
| love n | (lover) (přeneseně: osoba) | láska ž |
| | She was my first love. |
| | Byla mojí první láskou. |
| love interj | informal (affectionate term) (oslovení) | zlato s |
| | (oslovení) | miláček m |
| | (oslovení) | láska ž |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | Zlato, podáš mi prosím ovladač? |
| Další překlady |
| love n | (passion) | láska ž |
| | His love made her feel so good. |
love,
loving n | slang (sexual gratification) (soulož) | milování s |
| | He was in a good mood. His wife probably gave him some love the night before. |
love of [sth],
love for [sth] n | (strong liking) (věc, činnost) | láska k ž + předl |
| | His love for basketball was apparent to everybody. |
| | Jeho láska k basketbalu byla zjevná. |
| love n | (tennis score: zero) (tenisové skóre) | nula ž |
| | The score is now thirty-love. |
| love n | ([sth] loved, interest) (něco, co milujeme) | láska ž |
| | Ballet was her first love. |
| | Balet byl její první láskou. |
| love⇒ vi | (have deep affection) | milovat ned |
| | She just loves too much. |
| love [sb]⇒ vtr | slang (have sex) | milovat se ned |
| | | pomilovat dok |
| | I want you to love me passionately tonight, baby. |
Složené tvary
|
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | bezhlavě se zamilovat přísl + dok |
| | (přen.: zamilovat se) | ztratit hlavu dok + ž |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) (do někoho) | bezhlavě se zamilovat do dok, fráze |
| | (přen.: zamilovat se do někoho) | ztratit hlavu pro dok, fráze |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) | zamilovat se dok |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) | zamilovat se dok |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | zamilovat se do dok + předl |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | Mám tě rád. fráze |
| | I love you, Mom! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | Miluji tě. ned + záj |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| I love you so much interj | (great affection) | Velice tě miluji. fráze |
| | | Mám tě moc rád. fráze |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| be in love vi + adj | (infatuated) | zamilovaný příd |
| | People who are in love never listen to anyone else's advice. The two of them are in love, and they spend every moment together. |
| be in love with [sb] v expr | (be infatuated) | být zamilovaný do ned, fráze |
| | He's so thoughtful! I am in love with him. |
| be in love with [sth] v expr | figurative (be very keen) (hovorový výraz) | být blázen do ned, fráze |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) (na konci dopisu) | hodně lásky přísl + ž |
| love affair n | (romantic relationship) | milostný poměr příd + m |
| | | milostná aféra příd + ž |
| | She's having a love affair with a married man. |
| love affair n | figurative (intense liking for) | vroucí vztah příd + m |
| | Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there. |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | láska na první pohled fráze |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | mimomanželské dítě |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| Love from adv | (letter: affectionate sign-off) (na konci dopisu) | líbá tě ned + záj |
| | (na konci dopisu) | srdečně tě zdraví fráze |
| love handles n | slang, figurative (fat midriff) (na těle) | tukové záhyby příd + m mn |
| | It's time to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable! |
| love story n | (story about a romantic relationship) | milostný příběh příd + m |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| make love v expr | (have sex) | milovat se |
| | The survey found that average couple make love three times a week. |
| my love n | informal (affectionate term) | moje láska záj + ž |
| | | miláček m |
| | Are you coming my love? |
| no love lost n | (mutual dislike) | jako pes a kočka |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
puppy love,
calf love n | figurative (adolescent infatuation) (nezralá) | dětská láska |
| | The two teenagers had a case of puppy love. |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) (úsloví: láska s upřímným přístupem) | tvrdá láska příd + ž |
| | When Mariam lost her brand new phone, her parents showed tough love by insisting she get a part-time job to buy herself a replacement. |
| true love n | (romantic infatuation) (cit) | pravá láska příd + ž |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| true love n | (fated romantic partner) (o někom) | pravá láska příd + ž |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| with love expr | (affectionately) | zamilovaně přísl |
| | (neformální výraz) | zaláskovaně přísl |
| with love expr | (used to sign off affectionately) (zakončení korespondence) | s láskou předl + ž |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) | rád bych přísl + pom sl |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |